{"id":692,"date":"2021-10-16T19:35:22","date_gmt":"2021-10-16T17:35:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/?p=692"},"modified":"2021-10-16T19:38:09","modified_gmt":"2021-10-16T17:38:09","slug":"glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano\/","title":{"rendered":"glossario Distanziamento sociale"},"content":{"rendered":"\n

Il glossario Distanziamento sociale<\/em> tratta il tema del distanziamento sociale, una misura introdotta dai governi per cercare di contenere la diffusione dell\u2019infezione da nuovo Coronavirus Sars-Cov-2. L\u2019ambito del distanziamento sociale \u00e8 molto ampio ma la ricerca da noi effettuata si concentra principalmente su cinque settori: il distanziamento, le strategie e le misure messe in atto dai governi allo scopo di frenare la diffusione della pandemia, la quarantena e l\u2019isolamento.<\/p>\n\n\n\n

Qui<\/a> trovate una mappa concettuale relativa alla nostra ricerca.<\/p>\n\n\n\n

Proprio perch\u00e9 \u00e8 un ambito molto ampio e si riferisce a molteplici sfere della nostra quotidianit\u00e0, il numero di termini che \u00e8 possibile trovare \u00e8 molto elevato. Indubbiamente nuovi termini sono entrati a fare parte del nostro vocabolario perch\u00e9 necessari a spiegare l\u2019emergenza sanitaria in atto, altri vocaboli gi\u00e0 in uso invece, hanno acquisito sfumature e significati diversi. Nell\u2019ampio bagaglio di termini in uso, tanti sono conosciuti e vengono utilizzati quotidianamente sia dai giornali che dalla popolazione, mentre altri, pi\u00f9 specifici, sono utilizzati principalmente dai governi nei documenti ufficiali. La sfera sociale e gli ambiti di in cui vengono impiegati determinano l\u2019uso che bisogna fare di questi termini e la precisione con cui sono utilizzati. <\/p>\n\n\n\n

Accade infatti che nel linguaggio popolare si faccia un uso improprio dei vari termini e dei loro significati. Ad esempio vocaboli come quarantena e isolamento vengono spesso confusi o usati addirittura come sinonimi, quando in realt\u00e0 sono due concetti con significati distinti che indicano misure differenti. \u00c8 stato quindi necessario decidere da che punto di vista effettuare la ricerca terminologica e cercare definizioni congrue alla sfera d\u2019uso dei termini selezionati. <\/p>\n\n\n\n

Con lo scopo di portare una maggiore chiarezza su quale sia l\u2019uso proprio di questi termini, abbiamo deciso di effettuare la ricerca terminologica attraverso i canali governativi ufficiali, i quotidiani maggiormente diffusi, riviste mediche, scientifiche e glossari, tendenzialmente monolingui, gi\u00e0 presenti sull\u2019argomento trattato. Dopo una prima ricerca, proprio a causa dell\u2019elevato numero di termini riguardanti il tema del \u201cdistanziamento sociale a causa del Covid-19\u201d \u00e8 stato necessario effettuare una scrematura dei termini trovati e ne sono stati selezionati ventinove. <\/p>\n\n\n\n

Questi compongono il glossario Distanziamento sociale<\/em> e, oltre ad essere utilizzati dai canali ufficiali e dai principali mezzi di diffusione alla popolazione, sono anche ricorrenti nel linguaggio pi\u00f9 informale. L\u2019attenzione del gruppo \u00e8 stata volta principalmente al significato di questi termini, alla scelta delle loro definizioni, cercando di riportare sempre quelle dei canali ufficiali. <\/p>\n\n\n\n

La metodologia di ricerca appena descritta \u00e8 stata applicata anche alle altre due lingue, oltre all\u2019italiano, in cui \u00e8 stato stilato il glossario Distanziamento sociale<\/em> : inglese e spagnolo. L\u2019intento del gruppo \u00e8 stato quello di trovare una strategia di ricerca comune per tutte e tre le lingue utilizzate. Effettuando una riflessione metacognitiva sulla ricerca svolta, abbiamo compreso che per effettuare una ricerca terminologica, cercare la definizione del vocabolo e il suo contesto d\u2019uso, \u00e8 importante: individuare la giusta fonte, saper discernere tra siti governativi ufficiali, i diversi provvedimenti dei governi e le fonti pi\u00f9 discorsive, a scopo principalmente divulgativo, anch\u2019esse utili, per ampliare la ricerca, dopo averle valutate e considerate attentamente.<\/p>\n\n\n\n

Autore<\/strong><\/td>Debora Castiglioni, Greta Moreo, Patrizia Picardi, Monica Zezi<\/td><\/tr>
data compilazione<\/strong><\/td>17\/12\/2020<\/td><\/tr>
Settore Eurovoc<\/strong><\/td>28 QUESTIONI SOCIALI<\/td><\/tr>
argomento eurovoc<\/strong><\/td>NT3 malattia da coronavirus<\/td><\/tr>
parole chiave<\/strong><\/td>Covid-19, distanziamento, isolamento, quarantena <\/td><\/tr>
argomento<\/strong><\/td>Il distanziamento sociale a causa del Covid-19<\/strong><\/td><\/tr>
lingue<\/strong><\/td>it, en, es<\/td><\/tr>
n. voci<\/strong><\/td>29<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n\n\t

\n\t\tDownload “glossario Distanziamento sociale”\t<\/p>\n\t28_distanziamento-sociale-.xlsx\t\t– Scaricato 689 volte\t\t– 739,16 KB<\/small>\n<\/a>\n\n\n\n\n\t

\n\t\tDownload “Fonti glossario Distanziamento sociale”\t<\/p>\n\tfonti-glossario-distanziamento-sociale.docx\t\t– Scaricato 642 volte\t\t– 64,66 KB<\/small>\n<\/a>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il glossario Distanziamento sociale tratta il tema del distanziamento sociale, una misura introdotta dai governi per cercare di contenere la diffusione dell\u2019infezione da nuovo Coronavirus Sars-Cov-2. L\u2019ambito del distanziamento sociale \u00e8 molto ampio ma la ricerca da noi effettuata si concentra principalmente su cinque settori: il distanziamento, le strategie e le misure messe in atto ..<\/p>\n

<\/div>\n

Leggi tutto<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[127,129,152,153,154],"yoast_head":"\nglossario Distanziamento sociale - Glossapedia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"glossario Distanziamento sociale\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"glossario Distanziamento sociale - Glossapedia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"glossario Distanziamento sociale\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Glossapedia\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Glossapedia\/806294216129277\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-16T17:35:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-16T17:38:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/cropped-maeda_dots_5.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1260\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"238\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"glosadmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"glosadmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano\/\",\"url\":\"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano\/\",\"name\":\"glossario Distanziamento sociale - Glossapedia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-10-16T17:35:22+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-16T17:38:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/#\/schema\/person\/5ba77f5049ea896c3d81abc1c2c59269\"},\"description\":\"glossario Distanziamento sociale\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"glossario Distanziamento sociale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/\",\"name\":\"Glossapedia\",\"description\":\"glossari e terminologia\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/#\/schema\/person\/5ba77f5049ea896c3d81abc1c2c59269\",\"name\":\"glosadmin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/368c631c308bf0732aba463c209348a1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/368c631c308bf0732aba463c209348a1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"glosadmin\"},\"url\":\"https:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/author\/glosadmin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"glossario Distanziamento sociale - Glossapedia","description":"glossario Distanziamento sociale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"glossario Distanziamento sociale - Glossapedia","og_description":"glossario Distanziamento sociale","og_url":"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano\/","og_site_name":"Glossapedia","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Glossapedia\/806294216129277","article_published_time":"2021-10-16T17:35:22+00:00","article_modified_time":"2021-10-16T17:38:09+00:00","og_image":[{"width":1260,"height":238,"url":"https:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/cropped-maeda_dots_5.png","type":"image\/png"}],"author":"glosadmin","twitter_misc":{"Scritto da":"glosadmin","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano\/","url":"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano\/","name":"glossario Distanziamento sociale - Glossapedia","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/#website"},"datePublished":"2021-10-16T17:35:22+00:00","dateModified":"2021-10-16T17:38:09+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/#\/schema\/person\/5ba77f5049ea896c3d81abc1c2c59269"},"description":"glossario Distanziamento sociale","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/glossario-distanziamento-sociale-in-italiano-inglese-e-spagnolo-29-termini-realizzato-nel-2020-dagli-studenti-della-civica-scuola-interpreti-e-traduttori-a-spinelli-di-milano\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"glossario Distanziamento sociale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/#website","url":"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/","name":"Glossapedia","description":"glossari e terminologia","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/#\/schema\/person\/5ba77f5049ea896c3d81abc1c2c59269","name":"glosadmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/368c631c308bf0732aba463c209348a1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/368c631c308bf0732aba463c209348a1?s=96&d=mm&r=g","caption":"glosadmin"},"url":"https:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/author\/glosadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/692"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=692"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/692\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":701,"href":"https:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/692\/revisions\/701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glossapedia.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}